Vie Française
Share
Print article

Comment

La vraie Sophie française – une perspective intime

Sophie Fung aka ‘The French Sophie’

Quand Ma Vie Française™ m’a demandé de rédiger un passage afin de me présenter, j’ai longtemps pensé à comment tourner cette introduction.

C’est en voulant respecter une tradition de l’Alliance Française de New York pour laquelle j’ai travaillé pendant plusieurs années, que je souhaiterais m’ouvrir à vous par l’intermédiaire du fameux

Questionnaire de Proust

Your favorite virtue Votre vertue préférée L’empathie
Your favorite qualities in a man. La qualité que je préfère chez un homme. La tendresse.
Your favorite qualities in a woman. La qualité que je préfère chez une femme. La complicité.
Your chief characteristic. Le principal trait de mon caractère. Je suis déterminée et entêtée.
What you appreciate the most in your friends Ce que j’apprécie le plus chez mes amis. Leur aptitude à m’écouter sans me juger, et à m’offrir leurs conseils avisés et constructifs.
Your main fault Mon principal défaut. Je ne sais pas où m’arrêter, je veux tout connaître et tout apprendre, pour mieux raconter et communiquer.
Your favorite occupation. Mon occupation préférée. Créer et donner.
Your idea of happiness. Mon rêve de bonheur. Ne plus me soucier de rien, et offrir à ceux que j’aime tout ce dont ils rêvent.
Your idea of misery. Quel serait mon plus grand malheur ? Que nous soyons réellement voués à notre perte.
If not yourself, who would you be? Ce que je voudrais être. Le meilleur de moi-même, et aussi une grande artiste.
Where would you like to live? Le pays où je désirerais vivre. Ceux qui savent m’accepter telle que je suis.
Your favorite color. La couleur que je préfère. Cela dépend des moments et des émotions, mais dans tous les cas je préfère lorsqu’elles sont intenses et vous vont droit au coeur…
Your favorite flower La fleur que j’aime. Ne sont-elles pas toutes magnifiques?
Your favorite bird. L’oiseau que je préfère. Les perroquets; ils essayent toujours de me séduire en me faisant de l’oeil.
Your favorite prose authors. Mes auteurs favoris en prose. Chateaubriand, Francis Scott Fitzgerald.
Your favorite poets. Mes poètes préférés. Shakespeare, Beaudelaire , Bruce Lee.
Your favorite heroes in fiction. Mes héros favoris dans la fiction. Othello.
Your favorite heroines in fiction. Mes héroïnes favorites dans la fiction. Rose dans Rose Madder de Stephen King.
Your favorite painters and composers. Mes compositeurs préférés. Tchaikovsky, Eric Clapton, Miles Davis, Mathieu Chebib, Serge Gainsbourg.
Mes peintres favoris. Gauguin, Van Gogh.
Your favorite heroes in real life. Mes héros dans la vie réelle. Confucius, et tous ceux qui oeuvrent au Bien Commun.
Your favorite heroines in real life. Mes heroïnes dans la vie réelle. Toutes celles qui ont décidé de ne pas se soumettre à l’oppression.
Your heroes in World History Mes héros dans l’Histoire Gandhi, Nelson Mandela, Toussaint l’Ouverture, les Dalaï-Lamas.
Your heroines in World history Mes héroïnes dans l’Histoire. Les Amazones, Mère Teresa, Marilyn Monroe, Marianne.
Your favorite food and drink. Votre boisson/nourriture favorite Fraîche et naturelle. Fine et succulente. La qualité avant la quantité.
Your favorite names. Mes noms favoris. Tristan, Aurore, Dawn, Kaya.
What I hate the most Ce que je déteste par-dessus tout. Écraser un escargot par inadvertance, l’égoïsme et la bêtise.
World history characters I hate the most Personnages historiques que je méprise le plus. Hitler, et tous les autres menteurs et assassins.
The military event I admire the most Le fait militaire que j’admire le plus. La signature des accords de Camp David.
The reform I admire the most La réforme que j’estime le plus. Les allocations familiales, et toutes ses belles réformes sociales françaises des Trente Glorieuses ; maintenant si l’on pouvait respecter la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, celle-ci pourrait être qualifiée de réforme, auquel cas elle deviendrait ma préférée!
The natural talent I’d like to be gifted with Le don de la nature que je voudrais avoir. Je voudrais pouvoir voler !
How I wish to die Comment j’aimerais mourir. Heureuse et accomplie.
What is your present state of mind. État présent de mon esprit. Intriguée, concentrée, enthousiaste, comme un boxeur avant son match.
For what fault have you most toleration? Fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence. Se laisser aller aux plaisirs de la vie.
Your favourite motto. Ma devise. Voir ci-dessus !

Pour d’autres informations, demandez à The French Sophie…

Images: Copyright Yasmina Rossi


Join the conversation

4 Comments




  1. Emmanuelle Tremolet
    9 years ago

    Très belle manière de se présenter Sophie !


  2. Laura Griffin
    9 years ago

    Really interesting and clever way to do an intro piece (I wish I was clever enough to think of it!). I especially appreciate the translations and your beautiful photo.


  3. Judy MacMahon
    9 years ago

    Bonjour Sophie, we are looking forward to your next articles. This one has been such a fabulous insight and introduction. Thanks a million Judy


  4. Bethany Untied
    9 years ago

    Ah, Proust ! Il me hante ; je ne lui échappe jamais. 🙂

    Mais, sérieusement, c’était vraiment intéressant de lire cette article. J’adore les escargots- je les aide quand il fait chaud en les mettant dans l’herbe fraîche (quand je les voie sur le trottoir). 🙂 Donc je n’aime pas les écraser non plus.

    Merci !