La vraie Sophie française – une perspective intime
Sophie Fung aka ‘The French Sophie’
Quand Ma Vie Française™ m’a demandé de rédiger un passage afin de me présenter, j’ai longtemps pensé à comment tourner cette introduction.
C’est en voulant respecter une tradition de l’Alliance Française de New York pour laquelle j’ai travaillé pendant plusieurs années, que je souhaiterais m’ouvrir à vous par l’intermédiaire du fameux
Questionnaire de Proust
| Your favorite virtue | Votre vertue préférée | L’empathie |
| Your favorite qualities in a man. | La qualité que je préfère chez un homme. | La tendresse. |
| Your favorite qualities in a woman. | La qualité que je préfère chez une femme. | La complicité. |
| Your chief characteristic. | Le principal trait de mon caractère. | Je suis déterminée et entêtée. |
| What you appreciate the most in your friends | Ce que j’apprécie le plus chez mes amis. | Leur aptitude à m’écouter sans me juger, et à m’offrir leurs conseils avisés et constructifs. |
| Your main fault | Mon principal défaut. | Je ne sais pas où m’arrêter, je veux tout connaître et tout apprendre, pour mieux raconter et communiquer. |
| Your favorite occupation. | Mon occupation préférée. | Créer et donner. |
| Your idea of happiness. | Mon rêve de bonheur. | Ne plus me soucier de rien, et offrir à ceux que j’aime tout ce dont ils rêvent. |
| Your idea of misery. | Quel serait mon plus grand malheur ? | Que nous soyons réellement voués à notre perte. |
| If not yourself, who would you be? | Ce que je voudrais être. | Le meilleur de moi-même, et aussi une grande artiste. |
| Where would you like to live? | Le pays où je désirerais vivre. | Ceux qui savent m’accepter telle que je suis. |
| Your favorite color. | La couleur que je préfère. | Cela dépend des moments et des émotions, mais dans tous les cas je préfère lorsqu’elles sont intenses et vous vont droit au coeur… |
| Your favorite flower | La fleur que j’aime. | Ne sont-elles pas toutes magnifiques? |
| Your favorite bird. | L’oiseau que je préfère. | Les perroquets; ils essayent toujours de me séduire en me faisant de l’oeil. |
| Your favorite prose authors. | Mes auteurs favoris en prose. | Chateaubriand, Francis Scott Fitzgerald. |
| Your favorite poets. | Mes poètes préférés. | Shakespeare, Beaudelaire , Bruce Lee. |
| Your favorite heroes in fiction. | Mes héros favoris dans la fiction. | Othello. |
| Your favorite heroines in fiction. | Mes héroïnes favorites dans la fiction. | Rose dans Rose Madder de Stephen King. |
| Your favorite painters and composers. | Mes compositeurs préférés. | Tchaikovsky, Eric Clapton, Miles Davis, Mathieu Chebib, Serge Gainsbourg. |
| Mes peintres favoris. | Gauguin, Van Gogh. | |
| Your favorite heroes in real life. | Mes héros dans la vie réelle. | Confucius, et tous ceux qui oeuvrent au Bien Commun. |
| Your favorite heroines in real life. | Mes heroïnes dans la vie réelle. | Toutes celles qui ont décidé de ne pas se soumettre à l’oppression. |
| Your heroes in World History | Mes héros dans l’Histoire | Gandhi, Nelson Mandela, Toussaint l’Ouverture, les Dalaï-Lamas. |
| Your heroines in World history | Mes héroïnes dans l’Histoire. | Les Amazones, Mère Teresa, Marilyn Monroe, Marianne. |
| Your favorite food and drink. | Votre boisson/nourriture favorite | Fraîche et naturelle. Fine et succulente. La qualité avant la quantité. |
| Your favorite names. | Mes noms favoris. | Tristan, Aurore, Dawn, Kaya. |
| What I hate the most | Ce que je déteste par-dessus tout. | Écraser un escargot par inadvertance, l’égoïsme et la bêtise. |
| World history characters I hate the most | Personnages historiques que je méprise le plus. | Hitler, et tous les autres menteurs et assassins. |
| The military event I admire the most | Le fait militaire que j’admire le plus. | La signature des accords de Camp David. |
| The reform I admire the most | La réforme que j’estime le plus. | Les allocations familiales, et toutes ses belles réformes sociales françaises des Trente Glorieuses ; maintenant si l’on pouvait respecter la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, celle-ci pourrait être qualifiée de réforme, auquel cas elle deviendrait ma préférée! |
| The natural talent I’d like to be gifted with | Le don de la nature que je voudrais avoir. | Je voudrais pouvoir voler ! |
| How I wish to die | Comment j’aimerais mourir. | Heureuse et accomplie. |
| What is your present state of mind. | État présent de mon esprit. | Intriguée, concentrée, enthousiaste, comme un boxeur avant son match. |
| For what fault have you most toleration? | Fautes qui m’inspirent le plus d’indulgence. | Se laisser aller aux plaisirs de la vie. |
| Your favourite motto. | Ma devise. | Voir ci-dessus ! |
Pour d’autres informations, demandez à The French Sophie…
Images: Copyright Yasmina RossiAbout the Contributor
Sophie Fung
Très belle manière de se présenter Sophie !
Really interesting and clever way to do an intro piece (I wish I was clever enough to think of it!). I especially appreciate the translations and your beautiful photo.
Bonjour Sophie, we are looking forward to your next articles. This one has been such a fabulous insight and introduction. Thanks a million Judy
Ah, Proust ! Il me hante ; je ne lui échappe jamais. 🙂
Mais, sérieusement, c’était vraiment intéressant de lire cette article. J’adore les escargots- je les aide quand il fait chaud en les mettant dans l’herbe fraîche (quand je les voie sur le trottoir). 🙂 Donc je n’aime pas les écraser non plus.
Merci !