Histoire d’une tournée Franco-Européenne – [French & English]

–    [In English below]   –

… Commençons ma présentation par mon prénom, une bonne idée, n’est ce pas?

Renaud. Mon prénom est Renaud. Cela sonne bien français, mais l’origine est germanique (c’est peut-être de là que vient toute la confusion, vous verrez…).

Ce qui est intéressant avec un tel prénom, c’est que je reçois toujours un commentaire en le mentionnant…oh bien sûr je ne me rappelle pas du commentaire de la sage-femme allemande (oui c’est en Allemagne que je suis né) quand elle a entendu mon prénom pour la première fois…Ni celui de la Nounou dans le Sud-ouest de la France à Montauban quelques années plus tard.

Par contre la Nounou avait certainement entendu parler de Renaud de Montauban. C’est de là que le prénom Renaud est devenu populaire.  Au 12^éme siècle Renaud de Montauban était un héros fictif, dont les bienfaits étaient contés dans les “chansons de geste” (la série « Agence tous risques » -A-Team- de l’époque). Sur le dos du légendaire Bayard, le cheval bien sûr, Renaud et ses trois frères se sont enfuis de la cour de Charlemagne. Renaud qui avait tué le neveu de Charlemagne était devenu un symbole de la résistance à l’autorité (ceci expliquant la comparaison avec la série « Agence tous risques »…).

Quelques années plus tard, je déménageai en Lorraine, la région de mes parents. J’étais en âge de me rappeler les commentaires des gens qui m’entendaient dire mon prénom. Je dois dire qu’à cette époque là, dans les années 70, le chanteur “Renaud” n’était pas encore populaire et les “Chansons de Geste” ne l’étaient plus… Donc le prénom Renaud était associé au constructeur de voiture Renault, fondé par les frères Renault, 75 années (seulement) auparavant.

Porter un prénom rare, ne me gêna pas et me donna un sentiment d’unicité. Je me rappelle encore que pendant toute une année scolaire, une jeune fille dans ma classe s’appelait Peugeot (nom de famille bien sûr). Cette année là, j’entendis mes camarades me conseiller sans relâche de fusionner avec Peugeot. C’était ma première expérience avec les fusions et acquisitions. Je n’aurais pas dit non si Mlle Peugeot avait été mignonne…

C’est alors que “Renaud” le chateur gagna en popularité et que je pris le chemin de la capitale anonyme.. “Ah comme le chanteur..” devint le commentaire que je dus entendre lorsque je donnais mon prénom. L’unicité avait disparu: je déchantai… mais me concentrai à m’éduquer tout en m’amusant dans notre belle capitale française (ou bien était-ce le contraire?J).

Dieu merci, je quittai la France pour l’Espagne et ensuite l’Allemagne à Munich, où je réside depuis 18 ans et où le chanteur Renaud n’est pas si populaire.

Depuis mon départ de France, “Ah Renault, comme la voiture » est redevenu le commentaire qui accompagne mon introduction. Comme toute ma vie, le dire de mon prénom fut accompagné par le constructeur de voitures, j’ai décidé, lors du lancement de ma nouvelle entreprise de conseil en stratégie et en Management de Transition de tirer profit de la campagne publicitaire mondiale de Renault : “Renault, créateur d’automobiles”. J’aime signer mes emails, lettres et introductions avec le slogan: “Renaud, créateur de stratégie”.

C’est avec plaisir que je partagerai avec vous mes réflexions franco-européennes dans MaVieFrancaise.org

“Renaud, créateur de stratégie”

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

A Franco-European tour

Let me start my introduction with my name, a good idea isn’t it? Renaud. My name is Renaud.

It sounds French right, but the origin is German (this is where the confusion starts, wait and see)…

The nice thing about my name is that I always receive a comment when introducing myself… I certainly do not remember what the German nurse (in Germany where I was born) told me when she learned what my name was – right after giving me a smacking on my behind…

Nor do I remember how the nanny in the South West of France in Montauban reacted a couple of years later after hearing my name. The nanny may certainly have heard of Renaud de Montauban.

That is how the name Renaud became popular. In the 12^th century Renaud de Montauban was a fictitious Hero, whose life was related in Old French “Chanson de Geste” (comparable with today’s A-Team in the TV-series). On the back of the legendary horse Bayard, Renaud and his 3 brothers had to flee the court of Charlemagne. Renaud killed Charlemagne’s nephew…and became a symbol of the resistance to the Authorities. Just like the A-Team …

After a couple of years, I moved to the East of France, where my parents originally came from. I was old enough to remember the comments people were making, when hearing my name. It must be said that in the early 70s there was a singer named “Renaud” who was not yet popular, and the “Chanson de Geste” not anymore… So the name Renaud was mostly associated with the car manufacturer Renault, created by Louis Renault and his brothers just 75 years before.

It was ok to bear a name nobody else had. That gives you a feeling of uniqueness. I remember a girl who was in my class for only one year with the name  “Peugeot” – that was her last name of course!  So that year, I had to hear many times that Renaud and Peugeot had to merge. That was my first personal experience with mergers and acquisitions. It could have been fun if Mrs. Peugeot would have been a little cuter…

Then “Renaud” the singer became popular, and I moved to the anonymous world city of Paris. “Ooh like the singer..” was the comment, when I was telling my name…Uniqueness was gone: Je déchantai… and I concentrated to become professionally qualified besides enjoying this fantastic city (or the other way round? J).

Thanks god, I moved to Spain, then moved to Germany 18 years ago, where I still live in the city of Munich and where Renaud, the singer is widely unknown.

Since then, the “Renaud, like the car…” comment made a thrilling comeback. For most of my life, the mentioning of my name was associated with the car manufacturer. I decided then to take advantage of Renault’s world campaign “Renault, créateur d’automobiles” for my new business as Strategy Consultant and Interim CEO. My email signatures, letters and introductions now contain MY own brand “Renaud, créateur de stratégie”.

It is a pleasure to share my French-becoming-European thinking with the My French Life ™ community at MyFrenchLife.org.

“Renaud, créateur de stratégie”.